Kirjeldus

Inglise keele bakalaureusekraadi ja tõlkemagistrikraadiga tõlkija, kellel on enam kui 10 aastat tõlkekogemust pea igas vallas. Viimased suuremad tööd on Euroopa Liidu pakkumusmenetluste ja Tartu ülikoolile uue farmakoloogiaõpiku tõlkimine. Lisaks sellele on mul kogemusi nii subtiitrite/turundustekstide/mangade ja kriminaalromaanide tõlkimisega. Arvatavasti on praeguseks hetkeks alles jäänud väga vähe teemasid, millega ma ühel või teisel hetkel kokku puutunud ei ole.

I have worked in the translation business for over 10 years and dealt with all kinds of texts starting from medical and ending with operation manuals. I have a very high proficiency in English, also in German and Danish. In addition, I also have a Master's degree in Translation Studies and I am generally well versed in most subjects.

Translation experience:

Translator and Editor of European Union tenders and directives for dissemination in the Member States.

Various books including Estonian Football Encylopedia, Elsevier: Aulton's Pharmaceutics, 5th Edition: Aulton & Taylor and various crime fiction.

Scientific articles in most fields: Agronomics, Economy, Information Sciences, IT, Medical.

Contracts and Agreements, including court documents.

Operation manuals including hydro pumps, software, cars etc.

Thousands of hours of subtitle translation including shows like The Sopranos, Single Parents, La Cuoca Bendata, Iron Chef (various editions), Garage Rehab, American Chopper, etc (too many to count).

Government information materials: mangas on environment conservation, new tax laws and such.